I'm the regional L&D director for Latin America at a mining company with six sites in Chile, Peru and Brazil. Today is November 16. My global VP wants this month's exceptions in English: short, and only what's off track. Below are his email, three site updates in Spanish and Portuguese, and the English summary my coordinator drafted.
Please give me:
1. An English exceptions brief: each problem, the site, how serious it is, and which input it comes from. Quote the original words where the meaning matters.
2. What the English summary softens or leaves out.
3. Up to three actions I should take this week.
Be skeptical. Translate the meaning, not just the words, and watch for wording that makes something sound smaller or more finished than the details show. Check dates against holidays and expiry dates, check what each "complete" actually counts, and say what's missing.
[1] Email from Richard Hale, Global VP of Learning (English)
Subject: LATAM monthly
Camila, your exceptions in English by Friday please. Short. I only need what's off track.
[2] Chile, Mina Antofagasta Norte (Spanish)
Inducción de seguridad: 100% del personal nuevo completó la inducción corporativa (82 de 82). 14 de ellos todavía no hacen la inducción específica de la mina, pero ya están trabajando en turno. La inducción de mina está programada para después de las vacaciones de verano, a fines de enero.
[3] Peru, Cerro Alto (Spanish)
La capacitación en bloqueo y etiquetado está prácticamente completa (91%). Hubo un incidente menor la semana pasada: un contratista operó una válvula sin aplicar bloqueo. Sin lesiones.
[4] Brazil, Carajás Norte (Portuguese)
Treinamento de trabalho em altura: 88% concluído. Os 12% restantes estão em férias coletivas até 15 de dezembro e farão o treinamento no retorno. Observação: 40 certificações NR-35 vencem em dezembro.
[5] English summary drafted by the regional coordinator
All LATAM sites on track this month. Chile: 100% safety induction. Peru: lockout training nearly complete; one minor incident, no injuries. Brazil: working at heights 88%, the rest are on holiday.